Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Personas, lugares y organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad).
Como pudiste...
Min-young, vámonos.
Sueltame!
Hablemos.
Sueltame!
Por favor.
La voy a matar. Realmente voy a matarla.
¿Cómo podrías tener una aventura con mi esposo?
Oh no, mírala.
¿Y te llamas mi amiga?
Min-young, por favor.
Min-young
Sueltame!
Min-young por favor.
Para ti, ¿soy el cielo o el infierno?
Para mí, ¿eres salvación o eres juicio?
Adios señor. Ven a visitarnos a casa la próxima vez.
Bueno.
¿Puede un amor tan miserable ser considerado amor?
Si el amor no es amor ...
entonces tú, que eres como un espejismo
Nunca nos volvamos a ver.
(Episodio 13: Si tuviera que perder la vista en ese lugar - Lee Byung-ryul)
Lo siento. Sucedió mientras estaba fuera por un momento.
¿Cómo demonios viste a un niño causar este caos?
Lo siento. Lo siento mucho.
Para.
Sr. Lee, ¿soy el único culpable?
¿Qué?
Te dije que buscaras otro tutor residente.
El que no buscó otro tutor durante más de un mes es usted, Sr. Lee, no yo.
Bueno, eso es cierto pero ...
Soy un artista que debería dibujar.
Y debe discutir cosas relacionadas con sus hijos con su esposa.
Lamento haber perdido a Ah-ram hoy.
No, no tienes que disculparte.
Estoy agradecida porcontigo, Jenny, por ver a mis hijos en mi nombre el mes pasado.
Lo digo en serio.
Fue un alivio saber que estabas aquí.
Bueno, no es como si trabajara gratis.
Jenny, lo siento pero ¿podrías quedarte un poco más?
No estoy en condiciones de cuidar a mis hijos en este momento.
Si una madre no está en condiciones de cuidar a sus hijos
entonces, ¿quién en el mundo puede cuidar a esos niños?
¿Cómo se unieron ustedes?
Fui a una cita con Jung-woo.
Mamá tengo hambre. ¿Hay algo delicioso para comer?
Jung-woo, también tienes hambre ¿verdad?
Dios, mira estos dos.
Dijiste que fuiste a una cita. Regresaste sin siquiera comer?
Comimos pero tengo hambre otra vez.
Tal vez deberíamos haber comido ese filete antes de volver a casa.
Ese restaurante ganó una estrella Michelin.
¿Verdad, Jung-woo?
Oh, Jung-woo, estás aquí.
Cielos. ¿Por qué estás fuera con una pierna así?
Es demasiado agotador para Jung-woo.
¿Por qué es agotador para Jung-woo? Es agotador para mi.
Papá, Jung-woo decidió enviar una carta de renuncia a su escuela.
Decidimos volver a Estados Unidos.
Le pedí al profesor James un puesto como instructor para estudios de pregrado
Ji-eun, ¿por qué regresas tan rápido? Acabas de regresar.
¿Qué quieres decir? Dijiste que también quieres que tu yerno sea médico.
Una decisión bien hecha, Jung-woo.
Tenemos que convertir a nuestro único yerno en médico.
Puedo apoyar completamente y proporcionar la matrícula.
Perdóneme.
¿Lo estoy haciendo bien?
Sra. Na, creo que tiene que mover todo por una columna.
Dios mío, me está volviendo loco.
Dios, lamento decir malas palabras cuando tu bebé está escuchando.
Está bien.
Tu nieto es muy bendecido.
Dios, solo con algo como esto?
Tan pronto como tenga uno, voy a recoger todas las estrellas y la luna del cielo para ellos.
Oh, entonces todavía no tienes un nieto.
Bueno, la cosa es que tendré uno pronto.
Entonces estás diciendo que tengo que mover todo esto.
Sí.
Dios, ahora que hago?
¿Quieres tomar una copa?
El amor esta loco.
No es que no lo supieras. ¿No es este un escenario que se esperaba?
Sí tienes razón.
Pero aún duele.
¿Como crees que me siento? Le estoy dando consejos de citas a mi ex marido.
Olvídalo.
Solo recuerda una cosa.
Fui yo quien te hizo triunfar como artista, así que paga eso con tus habilidades.
Escucha con atención, Do Ha-yoon.
Voy a ir a Europa contigo y ganar dinero.
Mucho de eso.
A partir de este momento, solo piense en el trabajo. Sobre lo que dibujarás.
Mami, no te vayas. No te vayas
Mamá.
Ah-jin, ¿tuviste un buen día en la escuela?
¿Por qué estás en nuestra casa?
¿Qué?
Sal. Puedo ver Ah-ram. Así que date prisa y sal.
Ah-jin.
Es muy molesto.
Lo siento.
Ah-jin.
(Do ha-yoon)
Señor, ¿realmente sabe dónde está mi madre?
¿Puedes llamarla por mí, por favor?
Dile que se apure y vuelva a casa.
(Son Ji-eun)
Como pudiste...
¿Debo vivir la misma vida como si nada hubiera pasado?
Si ese es el caso, espero marchitarme rápidamente.
Entonces no puedo tener ningún apego persistente.
No voy a la escuela
Ah-ram, tus amigos te están esperando.
Ah-ram, date prisa y sube al autobús.
Mami, no vas a ir a ningún lado, ¿verdad?
Sí.
De Verdad?
Sí.
Ah-ram, adelante.
¿Como has estado?
Triste y dolorido.
Y
nervioso con mariposas en el estómago.
Igual que yo.
Lo siento mucho, Ji-eun.
¿Para qué?
Por todo.
Por ser irreflexivo y actuar descuidadamente.
Pero aún así, espero que puedas ser feliz.
¿Aunque se siente como la muerte todos los días?
El castigo por tener una aventura será un infierno.
Por el precio de probar el cielo ...
ella y yo vivimos en el infierno todos los días.
Aquí está tu americano. Disfruta.
Yoon-ah, eres cercano con el Sr. Jin, ¿verdad?
¿Perdóneme?
¿Por qué preguntas?
¿No es esta la esposa del Sr. Jin en este video?
¿Qué?
Voy a matarte. ¿Cómo te atreves a tener una aventura con mi esposo?
Buenos días.
Oh Dios mío. ¿Esta es realmente Son Ji-eun?
Ella siempre actuó tan inocente. Esos son los que siempre causan problemas.
Wow, ¿Son Ji-eun tuvo una aventura? Realmente no hay nadie en quien confiar en este mundo.
Voy a ir al baño. Voy a ir al baño.
Hola.
¿A dónde va ella?
¿Que esta pasando? Parece que te atraparon hablando de ella a sus espaldas.
¿Por qué? ¿Que esta pasando?
¿Viste esto? Asunto en la Biblioteca Garam.
¿Asunto en la Biblioteca Garam?
¿Cómo te atreves a tener una aventura con mi esposo?
¿No es este Ji-eun?
Sí.
¿Cómo te atreves a tener una aventura con mi esposo?
Sr. Yoon, ¿qué es un asunto en términos de biología?
Sr. Yoon, ¿los animales también tienen asuntos?
Por supuesto que todos lo hacen, idiota.
Sr. Yoon, buena suerte hasta el día en que tenga éxito.
Nos negamos a tomar esta clase.
Dios mío, la señora es de nuestro mercado, ¿verdad?
La esposa del hombre también está loca. Le costará mucho tratar con ella.
Wow, pero ¿es realmente Son Ji-eun?
Mira lo que dices, ella está en esta sala de chat.
Si, gracias.
Sí, no habrá daños para los estudiantes. Lo sentimos de verdad.
Sr. Yoon, vaya a la oficina del director.
Bueno.
Lo siento señor.
Entregue su carta de renuncia.
¿Qué puedes enseñar a los estudiantes como maestros que tienen asuntos?
Será más complicado si el comité principal se entera de esto.
Así que entregue hoy una carta de renuncia.
Sí señor.
Yo haré eso.
No eres tú, ¿verdad? Debe haber algún malentendido.
No eres tú, ¿verdad? No puedes ser tú.
Soon-ja
Soy yo. Lo siento.
¿Quieres decir que realmente eres tú?
¿Realmente robaste al marido de otra persona?
¿Sabes cuánto me preocupo por ti?
¿Como pudiste?
Tú, malvada moza. ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste eso?
Para.
¿Crees que ella planeó hacer eso a propósito? Simplemente de alguna manera resultó de esa manera.
Salgamos. Vamonos.
Lo siento mucho, Soon-ja.
Aquí.
Siempre pensé que estabas nervioso, pero ahora veo que eres hábil.
Lo siento Clara.
¿Por qué te disculpas?
No es como si te llevaras a mi esposo. Espera, no tengo esposo.
Está bien. No es como si hubieras matado a alguien.
No, todo es mi culpa. Por eso no tengo nada que decir.
Me voy a casa por hoy. Lo siento.
Ji-eun, la vida es corta.
No me importa lo que piensen los demás. Vive tu vida haciendo lo que quieres hacer.
Levántate.
¡Levántate, bastardo!
Levántate.
Te había suplicado de rodillas.
Te dije que dejaras a Ji-eun sola y dejaras de hacerla infeliz.
No busques a Ji-eun nunca más porque vamos a dejar este lugar.
Mami, no te vayas. No te vayas
Mamá.
Mami, no vas a ir a ningún lado, ¿verdad?
Al menos dame un poco de café.
¿Por qué estás haciendo esto? Nos divorciamos
Esa mujer no está divorciada.
No, pero ella lo hará.
Hablas como si se fueran a casar.
Si eso es lo que ella quiere.
¿Crees que será tan simple como quieres que sea?
Multa. En este momento, estás cegado por el amor.
Pero tan pronto como se despierte de su sueño, se dará cuenta.
Que su lugar no está aquí junto a ti, sino junto a sus hijos.
Entiendo. Así que por favor vete.
Por favor, vuelve a tus sentidos. ¿Cuánto tiempo vas a aferrar a una mujer así?
¿No crees que tu talento se va a perder?
Alejate de eso. ¿Cómo es esto de tu incumbencia?
¿Por qué no es asunto mío?
Soy...
Tu esposa.
¿De qué estás hablando?
¿Crees que estamos divorciados?
No, todavía somos una pareja casada por ley.
Firmaste los papeles de divorcio.
Nunca fuiste a la corte.
Dijeron que tenía que asistir con usted, así que me di por vencido en el proceso por completo.
Sra. Choi, ¿debería decirle algo aún más impactante?
¿Creías que divorciarte era tan fácil? ¿Te gusta el juego de niños?
Escucha con atención, Do Ha-yoon.
Ahora soy igual que antes, y continuaré siendo el mismo.
No tengo planes de divorciarme de ti.
Canal A E13 'Asuntos de amor por la tarde' "Si tuviera que perder la vista en ese lugar - Lee Byung-ryul" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Escuchaste todo?
Entonces no hay nada más que pueda explicar.
El hecho sorprendente que quería decirte es que todavía somos una pareja casada por ley.
No te vayas
Por favor.
Oh Dios mío, me asustaste.
Suegra, estás aquí.
¿Por qué estás sentado en la oscuridad así?
¿Estás enfermo? ¿Peleaste con Chang-gook?
No.
Oh ya veo.
Aquí.
Intenté hacerlo aunque todavía no haya un bebé.
Si te fijas bien, es un desastre.
Es porque mi vista es mala. Pensé que mis ojos iban a salir.
¿Qué pasa? No te gusta
No, no es eso.
Suegra.
Lo siento.
No necesitas disculparte. Te dije que no hice que te sintieras agobiado por eso.
Suegra
YO...
Le pedí el divorcio a Chang-gook.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Chang-gook el te lo pidio ...
No yo lo hice.
YO...
Encontré a alguien más.
¿Qué?
YO...
Amo a otro hombre
Lo siento mucho.
Por favor no me perdones.
Asi que...
¿Tú ... estás viendo a otro hombre?
Suegra. Oh Dios mío. Suegra.
Suegra.
Te lo ruego.
Por favor, déjame tomar todo el castigo por mí mismo.
Mi esposo y mi suegra no tienen culpa en esto.
Le dije que nos vamos a divorciar.
Por eso se desmayó.
¿Estas loca? ¿Alguna vez dije que me divorciaría?
¿Puedes dejarme ir?
No puedo vivir así.
Engañarte, engañar a tu madre y engañarme a mí mismo.
¿Como crees que me siento?
¿Que hay de mí?
¿Solo puedes pensar en ti?
¿Crees que estoy contento con todo?
Por eso te pregunto.
Haz lo que quieras.
Nunca voy a presentar un divorcio.
Veamos si puedes divorciarte sola.
Ji-eun, ¿realmente crees que ese idiota se va a divorciar?
El no va a hacerlo. Incluso le pregunté.
¿Lo conociste?
¿Crees que acabo de conocerlo? Lo golpeé y lo deje medio muerto hoy más temprano.
La voy a matar. ¡Realmente la voy a matar!
¿Cómo te atreves a tener una aventura con mi esposo?
Te había suplicado de rodillas.
Te dije que dejaras a Ji-eun sola y dejaras de hacerla infeliz.
Hola. Me llamo Son Ji-eun.
¿Eres Ji-eun?
Sí.
Oh Dios mío.
No hay nada especial sobre Chang-gook, este pequeño punk.
¿Cómo nos llegó una joven tan hermosa?
Gracia divina. Que bendición.
Wow qué hermosa.
Estoy en casa.
Mamá.
Ah-jin, ¿dónde está mami?
No lo sé.
Mami, donde estas
Sr. Lee, Ah-jin no vino a la escuela hoy sin previo aviso.
Sr. Lee, ¿pudo comunicarse con Ah-jin?
Bueno, la cosa es que todavía no.
Por supuesto que sé que está pasando por un período de adolescencia.
pero no estoy seguro de por qué Ah-jin está actuando extraño en estos días.
A menudo llega tarde y hace otras cosas durante la clase.
Intenté contactar a la Sra. Choi varias veces, pero no pude comunicarme con ella.
Mi esposa está en el extranjero ahora mismo.
Entonces, preste más atención a Ah-jin, Sr. Lee.
Ella tiene mucho talento pero será difícil
para que ella vaya a una escuela secundaria de artes si continúa así.
Ya veo. Lo siento. Hablaré con ella
Sí por favor.
Bueno.
Iré a Barcelona
¿Por qué el repentino cambio de corazón?
En cambio, tengo una condición.
Divorciame
Si me dices que dibuje, yo dibujaré. Si me dices que organice una exhibición, lo haré.
Asi que...
¿Entonces quieres un divorcio limpio de mutuo acuerdo?
¿Es el papeleo tan importante cuando ni siquiera vivimos juntos de todos modos?
No era importante en el pasado. Pero ahora, se volvió importante.
Esta vez, realmente iré a la corte contigo.
Por favor, te lo ruego.
Me voy a Barcelona la semana que viene.
Es bueno para ti, ¿verdad?
Arreglaré el papeleo con la Sra. Kim cuando regrese de Barcelona.
No necesitas apresurarte. También me llevará tiempo.
Cuando nuestros dos trámites se resuelven ...
Vamos a casarnos.
¿Quién es?
¿Bienes raíces?
Tu marido puso la casa en el mercado, ¿no lo sabías?
Oh...
Adiós. Nunca vuelvas nunca más.
Hola.
Hola, soy el padre de Ah-jin.
¿Por casualidad viste a Ah-jin?
No vi a Ah-jin hoy.
Ya veo.
Hola. ¿Lee Ah-jin vino a clase hoy?
Ah-jin no vino hoy.
Oh ya veo.
¿Por casualidad viste a este estudiante?
No, no lo hice
¿Puedes mirar una vez más?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás planeando morir?
Métete en tus asuntos.
No es de tu incumbencia.
Sueltame. ¿Por qué te importa si muero o no?
Aquí.
Este lugar es mejor.
Mira. No hay nadie debajo y es asfalto completo. Morirás en un intento.
Sin ningún dolor
Tonta Date prisa y baja.
¿Quieres morir?
Papá.
Es mi amigo de la academia después de la escuela.
¿Pusiste la casa en venta?
Sí, y tuve que solicitar mantenimiento.
Dejemos este lugar y comencemos de nuevo.
Y tengamos el hijo que tanto deseabas.
Chang-gook ...
solo tírame a la basura.
Por favor.
No escuché nada.
Todavía soy yo y tú sigues siendo la madre de Amor y Fe.
No hay nada que haya cambiado.
No habrá divorcio en mi vida. Así que por favor...
pensemos que jugamos con fuego y olvidémoslo.
Intenté hacerlo miles de veces.
Pero no pude hacerlo.
Lo haré mejor hasta que puedas. Te ayudare.
Chang-gook, el problema no es el esfuerzo.
No te amo
¿Sabes cómo viven todas las parejas casadas?
Lo sé. Yo también lo sé.
Pero no quiero vivir así.
No quiero vivir sin sentido como si estuviera borrando un día a la vez de mi vida.
Porque ahora sé lo que significa para mi corazón latir
y cómo se siente extrañar a alguien en lo más profundo de mi corazón.
Mi mamá probablemente esté esperando. Vayamos adentro.
Ya soy una mujer que comió la fruta prohibida.
¿Realmente no lo sabe?
¿No puedo volver al pasado cuando no conocía el bien y el mal?
Jung-woo, ¿qué te trae aquí tan temprano en la mañana?
¿No fuiste a la escuela hoy?
Lo siento.
Jung-woo
Me divorciaré de Min-young.
¿Qué?
Jung-woo, contesta el teléfono ahora mismo.
No te vayas No te vayas
Esta es una advertencia. Llamame inmediatamente
Deberíamos haber comprado un traje. Te vas a Europa
La ropa no importa para los artistas.
Todavía.
No hay nada que pueda hacer por ti.
¿Qué quieres decir? Eres el gran regalo
Creo que Jung-woo fue a Ji-eun nuevamente.
No podemos dejar que se vean. No podemos
Sí.
¿Qué vas a hacer con la reputación del mercado?
La gente lo llama mercado de negocios gracias a ti, Son Ji-eun.
Lo siento.
Si quieres tener una aventura, hazlo en silencio.
¿Por qué tenemos que lidiar con las consecuencias sucias?
cuando eres el que tuvo una aventura sucia?
Lo siento.
¿Viste esto?
Se supone que debemos comenzar la última promoción de verano hoy. ¿No lo sabías?
Realmente estás ensuciando las cosas desde el principio.
Lo siento.
Basta, Ji-eun.
Por favor deje de. Ella no hizo nada malo.
Si quieres maldecir a alguien, maldíceme.
Todo es mi culpa.
Vamonos. Vámonos.
Dios
Familiares, amigos y personas preciosas ...
El pecado de amar a un hombre se lo llevó todo.
Pero, ¿por qué no puedo soltar la mano de este hombre?
Perdóneme. ¿Dónde está Son Ji-eun?
Wow, esto me está volviendo loco. ¿Quién eres tú?
Soy su esposo
¿Su esposo? Ella se fue hace un momento con otro hombre.
¿Perdóneme?
No puedo creer que esté viendo cosas así en mi vida.
Las personas que tienen asuntos vienen aquí con tanta confianza. ¿Y qué?
Dicen que no hicieron nada malo o alguna tontería.
Las personas que hicieron mal siempre tienen mucho que decir.
Dejaron el mercado en el caos.
Lo siento.
Dios, ¿qué hizo mal el marido?
Sé que nuestro amor no es eterno.
Este momento es mucho más precioso porque sé que no es eterno.
Si nuestro amor no es amor ...
entonces nuestro amor también llegará a su fin en algún lugar al final de este camino.
Entonces, estemos así por un rato ...
(Asuntos de amor por la tarde) (Avances)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Cómo fue tu primera impresión de mí?
Ella está lastimada y sola. Entonces quiero estar a su lado.
Fue tan extraño que me dieron ganas de llorar.
Tus cordones están desatados.
Te lo ataré para que no te tropieces y caigas.
Papá del amor
Mientras camina por un camino oscuro ...
Por favor síganlos.
no te desesperes porque las estrellas no brillan.
La estrella más brillante aún no ha llegado.
Cuando vivía una vida tranquila y buena, no era feliz en absoluto.
¿Eres feliz ahora?
Muy feliz.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -